Warsztaty tłumaczeń do dubbingu - ostatnie dni zgłoszeń

Poszukiwane są osoby utalentowane literacko ze świetnym angielskim. "Chcielibyśmy, aby w warsztatach wzięły udział osoby, które wiążą swoją przyszłą karierę z tłumaczeniami dubbingowymi" - piszą organizatorzy. Dlatego wszystkim zainteresowanym wzięciem udziału w kursie wysłane zostaną do tłumaczenia cztery fragmenty dialogu filmowego. Na tłumaczenia organizatorzy czekają do 27 marca. Tłumaczenia będą oceniane przez panel selekcyjny, w skład którego wejdą najbardziej doświadczeni tłumacze związani z SDI Media. Wybrane osoby otrzymają zaproszenie na kurs oraz wszelkie niezbędne informacje praktyczne z nim związane. Dla wszystkich osób, które chcą wziąć udział w selekcji wstępnej kwalifikującej do udziału w warsztatach jest opłata wpisowa wynosząca 100 pln plus VAT (123pln).

Dla wybranych osób, które wezmą udział w warsztatach kurs jest płatny 400 pln plus VAT (492pln). Wszyscy zainteresowani proszeni są o pilny kontakt: Joanna.Wendorff-Ostergaard@sdimedia.com


Translation workshops – program

The workshops are going to take place at SDI Media (conference room) on the following days:

07.04 expert: Agnieszka Zwolińska
16.00-17.00 Introduction & inspiration lecture. What is a good dubbing translation? What are the specifics of translation for dubbing? Case studies of a few good and bad translations.
17.00-20.00 Individual translation of selected materials: 10 pieces of film dialog differing in tone, emotions, language.
And evaluation of the translations in group. Assignment of homework

21.04 expert: Agnieszka Zwolińska, Wojciech Paszkowski
16.00-17.00 Introduction & inspiration lecture. Technicalities of dubbing translation: sync etc. Case studies from an actor-director`s point of view
17.00-20.00 Individual translation of the selected pieces of film dialog to pictures and group evaluation of the (selected translations). Assignment of homework.

12.05 expert: Maciej Eyman
16.00-17.00 Introduction & inspiration lecture. Technicalities of dubbing translation: sync etc. Translation for Lucas, Marvel projects
 17.00-20.00 Individual translation of the selected pieces of film dialog to pictures and group evaluation of the (selected translations). Assignment of homework

26.05 expert: Maciej Eyman
16.00-17.00 Introduction & inspiration lecture.
17.00-20.00 Individual translation of the selected pieces of film dialog to pictures and group evaluation of the (selected translations). Assignment of homework

09.06 expert: Agnieszka Zwolińska, Waldemar Modestowicz
16.00-17.00 Individual translation of a dialog scenes and group evaluation of the selected translations
18.00-20.00 Comments on the translations of the director Waldemar Modestowicz