Projekcja filmu "Ludzie Boga" z audiodeskrypcją dla niewidomych i napisami dla niesłyszących uświetni obchody trzeciego jubileuszu projektu "Poza Ciszą i Ciemnością". Celem projektu jest udostępnianie wydarzeń kulturalnych osobom z dysfunkcją wzroku i słuchu.
"Ludzie Boga", fot. Gutek Film
Audiodeskrypcja to technika narracyjna, która za pomocą słownego opisu dostarcza osobom niewidomym i słabowidzącym informacje, które przez osoby widzące odbierane są w postaci wizualnej. Technika ta wywodzi się ze Stanów Zjednoczonych. Choć za jej oficjalny początek przyjmuje się rok 1981, gdy miał miejsce pierwszy na świecie pokaz z audiodeskrypcją, opracowany i wdrożony przez niewidomą Margaret Pfanstiehl i jej męża, to warto zauważyć, iż już w początkach lat 70. profesor Gregory Frazier na Uniwersytecie Stanowym w San Francisco opracował jej pierwsze podstawy teoretyczne. W połowie lat 80. audiodeskrypcja przebyła drogę przez Atlantyk do Europy trafiając na deski brytyjskiego teatru Robin Hood w Averham, Nottinghamshire. Poza teatrem została zaadoptowana do potrzeb filmów, programów telewizyjnych, płyt DVD, muzeów i innych wydarzeń.
W Polsce oficjalna premiera pierwszego audiodeskrybowanego filmu odbyła się w 2006 roku w białostockim kinie Pokój. Był to przygotowany z inicjatywy Tomasza Strzymińskiego pokaz „Statystów” Michała Kwiecińskiego. Od tej chwili audiodeskrypcja zagościła w mediach i stała się rozpoznawalną inicjatywą. Kolejne starania sprawiły, iż na płytach DVD ukazał się pierwszy polski film z audiodeskrypcją - „Katyń” Andrzeja Wajdy. We współpracy ze Stowarzyszeniem Filmowców Polskich oraz Pomorską Fundacją Filmową udało się zrealizować rewolucyjne na skalę światową przedsięwzięcie - audiodeskrybowane były również filmy konkursowe podczas Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Niewidome i słabowidzące dzieci oraz osoby dorosłe mogły dzięki temu uczestniczyć w wydarzeniu, które dotąd było dla nich niedostępne.
Projekt "Poza Ciszą i Ciemnością" Fundacji Dzieciom "Zdążyć z Pomocą" wystartował trzy lata temu. Wszystko zaczęło się od kina. Gdy 7 października 2008 roku w Kinie Muranów wyświetlono "Ogród Luizy"Macieja Wojtyszki, sala pękała w szwach. Na kolejnych seansach w innych warszawskich kinach (Rejs, Femina, Alchemia) było podobnie. Film "Ludzie Boga" będzie 22. filmem przygotowanym przez Fundację i jej partnerów z myślą o potrzebach osób niepełnosprawnych sensorycznie.
Od maja 2009 roku w projektem "Poza Ciszą i Ciemnością" współpracują również teatry. Pierwszym teatrem, który wprowadził dodatkowe ścieżki dla niewidomych i niesłyszących do swoich przedstawień był Teatr Narodowy w Warszawie. Do tej pory przystosowano tam 10 spektakli. Później włączyły się inne sceny (Rampa na Targówku, Powszechny im. Zygmunta Hübnera w Warszawie), także poza granicami stolicy, m.in. Teatr Nowy w Poznaniu. Do końca 2011 roku zaadaptowano 15 przedstawień.
W grudniu 2010 roku pierwsze grupy niepełnosprawnych sensorycznie miały szansę zwiedzić znaczną część ekspozycji w Muzeum Powstania Warszawskiego dzięki specjalnym opracowaniom.
Rok 2011 przyniósł ze sobą kolejne spektakle z audiodeskrypcją i napisami, m.in. w Teatrze Kamienica oraz w Teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie. Późną jesienią również sale Zamku Królewskiego będą dostępne dla osób niepełnosprawnych.
Wszystkie wydarzenia w projekcie "Poza Ciszą i Ciemnością" organizowane są głównie dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Fundacja Dzieciom "Zdążyć z Pomocą" współpracuje w projekcie z najlepszymi specjalistami od opracowań dla osób z dysfunkcją wzroku i słuchu, tj. Izabelą Künstler i Urszulą Butkiewicz oraz znakomitym lektorem Stefanem Knothe.
Trzeci jubileusz projektu "Poza Ciszą i Ciemnością" odbędzie się 7 października 2011 r. o 16.30 w warszawskim kinie Muranów. Podczas uroczystości zostanie wyświetlony film "Ludzie Boga" z audiodeskrypcją dla niewidomych i napisami dla niesłyszących, który w takiej wersji został właśnie wydany na DVD.
Wstęp jest bezpłatny za okazaniem wcześniej zarezerwowanych u organizatora zaproszeń.
