Milenia Fiedler urodziła się w Łodzi. W 1989 roku ukończyła montaż na Wydziale Filmowym i Telewizyjnym Akademii Sztuk Scenicznych FAMU w Pradze. W 2005 roku uzyskała stopień doktora sztuki, a w 2009 roku stopień doktora habilitowanego sztuki filmowej.  Jest montażystką, współautorką blisko 250 filmów fabularnych i dokumentalnych, seriali i spektakli Teatru Tv.

Współpracowała m.in. z Andrzejem Wajdą ("Katyń", "Tatarak", "Wałęsa. Człowiek z nadziei"), Wojciechem Marczewskim ("Czas zdrady", "Weiser"), Januszem Majewskim ("Excentrycy czyli po słonecznej stronie ulicy", "Czarny mercedes"), Bodo Koxem ("Dziewczyna z szafy", "Człowiek z magicznym pudełkiem"), Jerzym Stuhrem ("Obywatel"), Krzysztofem Zanussim ("Obce ciało", "Eter", "Liczba doskonała") i Filipem Bajonem ("Panie Dulskie", "Kamerdyner").

 

Milenia Fiedler na odsłonięciu gwiazdy Lidii Zonn, fot. Marta Woźniak / NCKF

Była opiekunką artystyczna dokumentalno-fabularyzowanego filmu "Powstanie Warszawskie", w reż. Jana Komasy oraz jego międzynarodowej wersji "Warsaw Uprising”. Jest dwukrotną laureatką nagrody za montaż na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni za filmy "Czas zdrady" i "Weiser". Za pracę przy "Weiserze" otrzymała także nagrodę "Orła" Polskiej Akademii Filmowej. Była nominowana do "Orłów" za montaż filmów "Katyń", "Wałęsa. Człowiek z nadziei" i "Kamerdyner". Nagrodzona Nagrodą Prezesa Stowarzyszenia Filmowców Polskich za najlepszy montaż filmu dokumentalnego "Głos" na Krakowskim Festiwalu Filmowym.

Od ponad 20 lat związana jest ze Szkołą Filmową w Łodzi. Wykładowczyni w Katedrze Montażu na Wydziale Reżyserii Filmowej i Telewizyjnej. W latach 2016-2020 kierowała katedrą. Jest opiekunką artystyczną kilkudziesięciu etiud studenckich. Od 2020 roku pełni funkcję Rektorki Szkoły Filmowej w Łodzi. Jest członkinią Polskiej Akademii Filmowej i Europejskiej Akademii Filmowej (EFA).