Chociaż Boris Akunin jest jednym z najbardziej poczytnych rosyjskich
pisarzy na świecie, to adaptacja Teatru Telewizji jest pierwszą
ekranizacją jego prozy w Polsce. Powieść przełożona przez Cezarego
Harasimowicza i Bartka Konopkę na język Teatru Telewizji to sztuka kostiumowa, bogato czerpiąca w zakresie
formy z XIX-wiecznej literatury rosyjskiej.
- „Lewiatan” Akunina jest w zamierzeniu staroświeckim kryminałem w stylu Agathy Christie. Zamknięty krąg podejrzanych, morderca jest wśród nich, dwóch rywalizujących detektywów, podobnie jak w „Morderstwie w Orient Expressie”. Doceniam kunszt językowy, stylowe postaci i zwroty akcji u Akunina, ale nie chciałbym pozostawać jedynie na tym poziomie. Wydaje mi się, że „Lewiatan” może też odkryć pewną drapieżną prawdę o nas samych dzisiaj, tylko wtedy adaptowanie utworów historycznych ma sens. Potwór Lewiatan w sztuce jest często wyobrażeniem Szatana, zagrażającym istotom stworzonym przez Boga i próbującym je pożreć. Św. Tomasz z Akwinu opisywał Lewiatana jako demona zazdrości. Zazdrość, chciwość, niepohamowane żądze - to są motywacje mordercy i motor działania kilku głównych postaci. Zło czai się pod powierzchnią zdarzeń i zachowań postaci. Chciałbym je wydobywać środkami filmowymi, aby narastało aż do finału. Poprzez niepokojącą muzykę przy niektórych pauzach i reakcjach postaci. W przejściach między scenami. W niespodziewanych momentach. Np. dźwięk wibrującego, ciemnego klarnetu nie dający nam spokoju, świdrujący pod czaszką - mówi Bartek Konopka.
Karolina Gruszka i Piotr Żurawski, fot. Jacek Banach
Na ekranie w rolach głównych zobaczymy m.in. Piotra Głowackiego, Piotra Żurawskiego, Karolinę Gruszkę, Marię Dębską. Widzów z pewnością urzekną stroje z epoki przygotowane przez Dorotę Roqueplo oraz piękna scenografia oddająca przepych luksusowego statku autorstwa Marcela Sławińskiego i Katarzyny Sobańskiej. A wszystko to z elegancją uchwycił okiem swojej kamery Paweł Dyllus.
Karolina Gruszka, fot. Jacek Banach
Fabuła spektaklu rozgrywa się na pokładzie luksusowego statku rejsowego płynącego z Anglii do Indii. Przedmiot znaleziony przez śledczych w Paryżu, na miejscu brutalnej zbrodni, sugeruje, że morderca przebywać będzie na pokładzie luksusowego parowca ruszającego w podróż z Southhamption do Kalkuty. Otoczony przez zamożnych podróżnych z wyższych sfer, śledztwo prowadzi jeden z najbardziej doświadczonych paryskich detektywów Komisarz Gauche. Z czasem okazuje się, że na statku ma on niespodziewanego sprzymierzeńca. Czy aby jednak morderca jest tylko jeden? Klasyczna historia z serii “kto zabił?” trzyma w napięciu i do końca myli tropy.
Prawa do ekranizacji “Lewiatana” udało się pozyskać po kilku latach intensywnych starań Domu Producenckiego Wiernik PRO. Premiera spektaklu „Lewiatan” na antenie TVP 1 odbędzie się w poniedziałek, 8 marca 2021 roku o godz. 21.00.