Maria Etienne – w świecie napisów

Maria Etienne jest absolwentką studiów filologicznych na Uniwersytecie Warszawskim. Całe swe zawodowe życie związała z kinematografią. Pośród kilkuset dokonanych przez nią tłumaczeń filmów oraz spektakli teatralnych znajdują się pozycje tak wybitne, jak dramaty Williama Szekspira z klasycznej edycji BBC  (m.in. „Juliusz Cezar", „Makbet", „Otello", „Tytus Andronikus", „Sen nocy letniej", „Kupiec wenecki"), kolekcja sztuk Harolda Pintera, głośne seriale telewizyjne (m.in. „Ja, Klaudiusz", „Na wschód od Edenu", „Krzysztof Kolumb", „Piotr Wielki", „Wojna i pokój"), a także wiele arcydzieł X Muzy (m.in. „Imię Róży", „Dżuma", „Fortepian", „Bonnie i Clyde", „Kino Paradiso", „Wielki Gatsby", „JFK", „Wstręt", „Lokator", „Lot nad kukułczym gniazdem", „Skrzypek na dachu" , „Królowa"). Przetłumaczyła również dziesiątki seriali telewizyjnych dla dzieci.

„Cała sztuka polega na tym, by mimo redukcji i lapidarności przekładu widzowie rozumiejący język obcy, w którym zostały nagrane dialogi, byli przeświadczeni, że w napisach polskich przetłumaczono je słowo w słowo. Tu zaczyna się zabawa: które wyrazy usunąć, a które pozostawić. A może wyrzucić całe zdanie? Jeśli tłumacz dobrze zna nie tylko język, z którego tłumaczy, ale i ten, na który tłumaczy, w naszym przypadku polski, to z każdym problemem sobie poradzi. Dla mnie ta właśnie szarada była w mojej pracy fascynująca” – wyznaje Maria Etienne.