Skandynawskie utwory na dużym ekranie

 W dniach 12-15 kwietnia w warszawskim kinie Luna odbędzie się druga edycja przeglądu skandynawskich adaptacji filmowych „Jakby w zwierciadle”. Wśród gości znajdzie się m.in. znana norweska reżyserka Anja Breien.

Po raz drugi zapraszamy na filmową wyprawę po dziełach literatury skandynawskiej w ramach przeglądu JAKBY W ZWIERCIADLE. Tym razem podróż potrwa dłużej i obejmie dwa razy więcej utworów niż w zeszłym roku. Organizatorom przyświeca ten sam cel – prezentowanie zarówno klasycznych, jak i najnowszych filmów z Europy Północnej. To niepowtarzalna okazja do zapoznania polskiego widza ze skandynawską literaturą już w Polsce wydaną albo jeszcze u nas nieobecną, a także pokazania różnych sposobów mierzenia się z literackim pierwowzorem przez twórców filmowych – tych wybitnych, dobrze nam znanych, i tych, których twórczość będziemy mieli okazję poznać w trakcie imprezy.

Program przeglądu obejmuje zróżnicowane gatunkowo adaptacje utworów wybitnych pisarzy skandynawskich, takich jak Henrik Ibsen, Herman Bang czy Sigrid Undset, współczesnych autorów cieszących się dużą popularnością w Polsce i na świecie (m.in. Kerstin Ekman), ale również twórców, którzy są mało znani lub w ogóle nieodkryci (m.in. Henri Nathansen, Nikolaj Frobenius). Jednak przede wszystkim przegląd prezentuje dzieła autorstwa wybitnych i docenionych skandynawskich filmowców starszego i młodszego pokolenia – m.in. Liv Ullmann, Anji Breien, Carla Theodora Dreyera, Jensa Liena, Anity Killi. Są to obrazy wielokrotnie nagradzane na zagranicznych festiwalach, lecz nie funkcjonują w kinowej dystrybucji, dlatego też przegląd JAKBY W ZWIERCIADLE jest niepowtarzalną okazją, by je zobaczyć.

Przegląd uświetni swoją obecnością znana norweska reżyserka Anja Breien, której film "Godziny miłości" (1977) wg powieści Hjalmara Söderberga "Niebłahe igraszki" zostanie pokazany podczas imprezy. Ponadto swój udział potwierdziła również Unni Straume – norweska reżyserka wielokrotnie nagradzanej "Gry snów" (1994) wg dramatu Augusta Strindberga, oraz znawca kina norweskiego Jan Erik Holst – współautor antologii "Kino Norwegii", która miała swoją premierę podczas ubiegłorocznego festiwalu Nowe Horyzonty we Wrocławiu.

Program imprezy składa się z dwóch głównych nurtów: "Klasyka Kina i Literatury” oraz "Nowe Kino Skandynawskie". W pierwszym z nich, oprócz "Godzin miłości", pokazane zostaną m.in. "Michael" (1924), reż. Carla Theodora Dreyera, któremu towarzyszyć będzie muzyka na żywo wykonywana przez zespół jazzowy, "Krystyna, córka Lavransa" (1995) – debiut reżyserski Liv Ullmann, będący adaptacją powieści Sigrid Unset pod tym samym tytułem. Ponadto w ramach Roku Strindbergowskiego (w 2012 roku przypada setna rocznica śmierci dramatopisarza) oprócz wspomnianej "Gry snów", widzowie będą mieli okazję zobaczyć duńską "Julię" (2011) według dramatu "Panna Julia" w reżyserii Lindy Wendel, która również będzie gościem przeglądu.

W ramach prezentacji nowszych dzieł pokazane zostaną m.in. islandzka "Nerwówka" (2010) w reżyserii Baldvina Zophoniassona, fiński "Rozkaz" (2008) wyreżyserowany przez Aku Louhimiesa, finlandzko-francuską koprodukcję pt. "7 braci" (2011) w reżyserii Riitty Nelimarkka i Claude’a-Louisa Michela, norweski film "Zbuntowani" (2011) w reżyserii Jensa Liena. Ponadto, w ramach pokazów specjalnych zaprezentowana zostanie obsypana nagrodami animacja "Zły Pan" (2010) Anity Killi – adaptacja książki dla dzieci pod tym samym tytułem Gro Dahlego i Sveina Nykvista.

Uzupełnieniem przeglądu będzie spotkanie z zaproszonymi gośćmi z Norwegii, Szwecji i Danii, które odbędzie się w piątek 13 kwietnia w siedzibie Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie.
Organizatorami imprezy są: Stowarzyszenie Upp 55°, kino Luna oraz Katedra Skandynawistyki SWPS.


Szczegółowy program imprezy oraz opisy filmów są dostępne na www.upp55.org.
Jesteśmy też na www.facebook.com/StowarzyszenieUpp55  

Organizatorzy: Stowarzyszenie Upp 55°, kino Luna oraz Katedra Skandynawistyki SWPS.
Przegląd został sfinansowany ze środków Nordyckiego Funduszu Kultury (Nordisk Kulturfond) oraz we współpracy z Norweskim Instytutem Filmowym i Szkołą Językową „Centrum Europy”.
Pozostali partnerzy: Naukowe Koło Skandynawistów SWPS, Wide Management.
Patronat honorowy: Ambasada Danii, Ambasada Finlandii, Ambasada Królestwa Norwegii, Ambasada Szwecji, Duński Instytut Kultury.
Patronat medialny: Res Publica Nowa, Filmweb.pl, miesięcznik Kino, Radio Kampus, Students.pl, wydawnictwo Akcent, wydawnictwo Czarna Owca, wydawnictwo Czarne, wydawnictwo Kojro, Szwedzka.pl.

Kontakt: upp55grader@gmail.com; mkoszalinska@gmail.com

PROGRAM PRZEGLĄDU:

Kino Luna
Bilety: 15 zł (12 zł dla studentów)
Karnet na cały przegląd: 150 zł (120 zł  dla studentów)

Czwartek, 12 kwietnia

godz. 18.30 – Julia (Julie), reż. Linda Wendel, Dania 2011
Na podstawie dramatu Augusta Strindberga "Panna Julia"
http://www.youtube.com/watch?v=kGaDfhtyCuA

godz. 20.30 – Sędzia (Domaren), reż. Alf Sjöberg, Szwecja 1960
Na podstawie dramatu Vilhelma Moberga "Domaren"

Piątek, 13 kwietnia

godz. 12.00 – Spotkanie z zaproszonymi gośćmi: Anją Breien, Unni Straume i Lindą Wendel
Promocja książki Janiny Januszewskiej-Skreiberg "Sercem w dwóch krajach". Norwesko-polskie pejzarze kulturalne; Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej, ul. Chodakowska 19/31

godz. 16.30 – Wilk (Varg), reż. Daniel Alfredson, Szwecja/Finlandia/Norwegia 2008
Na podstawie trylogii Kerstin Ekman "Vargskinnet"
http://www.youtube.com/watch?v=qVW0d_vy7-M

godz. 18.30 – Gra snów (Drømspel), reż. Unni Straume, Norwegia/Szwecja 1994
Na podstawie sztuki Augusta Strindberga "Gra snów"

godz. 20.30 – Zły Pan (Sinna Mann), reż. Anita Killi, Norwegia 2009
Na podstawie książki dla dzieci Gro Dahle i Sveina Nyhusa "Sinna Mann"
http://www.youtube.com/watch?v=1SsXQ8M4Ee8&feature=related

Zbuntowani (Sønner av Norge), reż. Jens Lien, Norwegia 2011
Na podstawie powieści Nikolaja Frobeniusa "Teori & praksis"
http://www.youtube.com/watch?v=cf96MdIGLuc


Sobota, 14 kwietnia

godz. 13.30 – Kundel (Kjøter), reż. Marius Holst, Norwegia 2006
Na podstawie dramatu Henryka Ibsena "Dom lalki"

Siedmiu braci (Seitsemän veljestä), reż. Riitta Nelimarkka, Finlandia/Francja 2011
Na podstawie powieści Aleksisa Kiviego "Siedmiu braci"

godz. 15.30 – Godziny miłości (Den allvarsamma leken), reż. Anja Breien, Norwegia 1977
Na podstawie powieści Hjalmara Söderberga Niebłahe igraszki

godz. 17.30 – Rozkaz (Käsky), reż. Aku Louhimies, Finlandia 2008
Na podstawie powieści Leeny Lander "Rozkaz"
http://www.youtube.com/watch?v=nzU-dsso1aY

godz. 20.30 – Michael (Michael), reż. Carl Theodor Dreyer, Niemcy 1924
Na podstawie powieści Hermana Banga Mikaël
Pokaz z muzyką na żywo:
Muzyka: Bartosz Smorągiewicz
Wiolonczela – Izabela Buchowska
Saksofony, klarnet, flet – Bartosz Smorągiewicz
Gitary – Paweł Stankiewicz
Kontrabas, gitara basowa – Ksawery Wójciński
Perkusja – Paweł Maruszak


Niedziela, 15 kwietnia

godz. 13.30 – Sofie (Sofie), reż. Liv Ullmann, Dania 1992
Na podstawie powieści Henriego Nathansena Mendel Philipsen og Søn

godz. 16.30 – W cieniu ciepła (I skuggan av värmen), reż. Beata Gårdeler, Szwecja 2009
Na podstawie powieści Lotty Thell I skuggan av värmen
http://www.youtube.com/watch?v=zCQdCO4-l3g

godz. 18.30 – Nerwówka (Órói), reż. Baldvin Zophoníasson, Islandia 2010
Na podstawie powieści Ingibjörg Reynisdóttir Strákarnir með strípurnar oraz Rótleysi rokk og Rómantik
http://www.youtube.com/watch?v=VRpyJEIE9gU

godz. 20.30 – Krystyna, córka Lavransa (Kristin Lavransdatter), reż. Liv Ullmann Norwegia 1995
Na podstawie powieści Sigrid Undset Krystyna, córka Lavransa
http://www.youtube.com/watch?v=WzvaQzaqbt8