Od Mickiewicza do Masłowskiej. Adaptacje filmowe literatury polskiej

Kolejny, piąty tom arcyciekawej międzywydawniczej serii „Literatura na ekranie” poświęconej adaptacjom literatur narodowych przynosi 18 obszernych tekstów omawiających znaczące ekranizacje rodzimych dzieł literackich. „Każdy autor analizuje adaptację, lub adaptacje (od jednej do kilku), jednego utworu literackiego wybranego z danej literatury narodowej, przy czym założeniem metodologicznym, łączącym wszystkie analizy, jest traktowanie poszczególnych adaptacji jako adaptacji właśnie, to znaczy jako utworów, z których każdy stanowi, owszem, samodzielny utwór filmowy, ale w tym konkretnym, «palimpsestowym» odczytaniu jest konsekwentnie konfrontowany ze swoim pierwowzorem literackim” – czytamy we wstępie prof. Tadeusza Lubelskiego, redaktora tomu. Od Mickiewicza, czyli od ekranizacji „Pana Tadeusza” – Ryszarda Ordyńskiego z 1928 roku, Juliana Józefa Antonisza z 1980 (I księgi) i nade wszystko Andrzeja Wajdy z 1999 roku, do Masłowskiej, czyli do „Wojny polsko-ruskiej” (2009) Xawerego Żuławskiego. Dominują – oczywiście – teksty poświęcone przenoszeniu na ekran głośnych powieści znanych autorów (m.in. „Lalka” Bolesława Prusa, „Quo vadis” Henryka Sienkiewicza, „Popiół i diament” Jerzego Andrzejewskiego, „Solaris” Stanisława Lema), ale także znalazły się w tomie artykuły poświęcone adaptacjom innych gatunków literackich: opowiadań („Panny z Wilka” Jarosława Iwaszkiewicza), cyklu nowel („Sanatorium pod Klepsydrą” Brunona Schulza), poematu („Pan Tadeusz”), dramatu („Wesele” Stanisława Wyspiańskiego), a nawet lirycznego wiersza („Od pierwszego wejrzenia” Wisławy Szymborskiej).  Całość podana przystępnie, interesująco i atrakcyjnie. Lektura obowiązkowa.